Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 28:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 28:8

SV	Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.
WLC	כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס
Trans.	kî kāl-šuləḥānwōṯ mālə’û qî’ ṣō’â bəlî māqwōm:

Algemeen

Zie ook: Braken, overgeven, Speeksel, Spugen, Stront

Aantekeningen

Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

-

כָּל־

-

שֻׁלְחָנ֔וֹת

Want alle tafels

מָלְא֖וּ

zijn vol

קִ֣יא

van uitspuwsel

צֹאָ֑ה

van drek

בְּלִ֖י

-

מָקֽוֹם

zodat er geen plaats

Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is.

קֵא ^H6892 "braaksel" (Spr. 26:11; Jes. 19:14 28:8; Jer. 48:26 †);

____

מָקֹֽום MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (niets bewaard gebleven);

____

In 4QIsa^c is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!